Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen. Es hat seine Wurzeln im gesprochenen Latein (Vulgärlatein), was nicht heißt dass es von einer „niedrigen“ Sprache abstammt. Gesprochenes und geschriebenes Latein trennten sich schon früh voneinander. Das gesprochene Latein wurde später durch latinisierte Germanen und Kelten beeinflusst, was zur romanischen Sprache führte. Die iberoromanische Sprache bildete sich aus dem Einfluss der Westgoten heraus, nachdem diese die iberische Halbinsel erobert hatten. Speziell im Portugiesischen wurden viele Wörter auch von den Mauren aus dem Arabischen übernommen. So entwickelte sich das portugiesisch relativ isoliert vom Spanischen. Erhalten geblieben sind aber viele Besonderheiten des Lateinischen wie das Gerundium, das Plusquamperfekt und das Futurum Exactum.

Durch den Aufstieg Portugals zur Weltmacht und durch seine Kolonialpolitik verbreitete sich das Portugiesische in weiten Teilen der Welt. Es wird heute in Brasilien, einigen Afrikanischen Staaten und in gewissen Teilen Süd-Ost-Asiens gesprochen. Es überrascht nicht, dass es im Portugiesischen viele verschiedene Dialekte gibt. Ganz unterschiedlich haben sich das brasilianische und das europäische Portugiesisch entwickelt.

Ein portugiesischer Übersetzer muss daher sehr darauf achten, dass der sogenannte semiotische Bedeutungstransfer, das heißt die sinngemäße Übertragung des Quelltextes in die Zielsprache, garantiert ist. Um dafür Gewähr zu haben, lohnt es sich, Übersetzungen ins Portugiesische an, im Gebiet, wo der Text benötigt wird, ansässige, der dortigen Sprache mächtige portugiesische Übersetzer zu übertragen. Dies gewährleistet, dass der Übersetzer einen Text nicht nur formal und grammatikalisch richtig ins portugiesische überträgt, sondern auch fachlich inhaltlich und stilistisch korrekt arbeitet. All dies gilt nicht nur für schriftliche Texte, sondern auch für Dolmetscher. Welche konsekutiv und zeitgleich übersetzen müssen. Sie übernehmen dabei eigentlich die Funktion eines Kommunikators. Selten kann ein portugiesischer Übersetzer allen Anforderungen gerecht werden. Bevor Sie sich für Übersetzer entscheiden sollten Sie sich überlegen, handelt es sich beim einem Text um einen in einem Fachgebiet wie Jura, Tourismus, Wirtschaft, Ingenieurwissenschaften, Medizin, oder um einen eher allgemeinen Text. Da es in jedem Fachgebiet außergewöhnliche und fachspezifische Ausdrücke gibt, müssen auch diese sprachlich und sinngemäß korrekt übersetzt werden.

Diese Überlegungen geben Ihnen eine Richtlinie, welcher Typ Übersetzter für Sie der geeignetste wäre. Auch portugiesische Übersetzer sind auf Fachgebiete spezialisiert. Sie haben das nötige Hintergrundwissen und verfügen über soziale Kontexte zur richtigen Interpretation und Bedeutungsgebung. Es ist daher nicht einfach einen den Anforderungen entsprechenden portugiesischen Übersetzer zu finden. Mittlererweile gibt es eine Vielzahl von Übersetzungsprogrammen. Meist befriedigt das Resultat nicht sonderlich, da solche Programme zwar bezüglich Wortwahl und eventuell auch grammatisch ein richtiges Resultat ergeben, aber den Text nicht richtig interpretieren. Um dies zu vermeiden gibt es einige Agenturen, die den Anforderungen entsprechende, am Zielort wohnende portugiesische Übersetzer vermitteln können. Diese Agenturen lassen bei Auftragserteilung die Übersetzungen auch von kompetenten und z.T. auch bei Behörden akkreditierten Leuten überprüfen, wodurch die Qualität gesichert ist.